3-20．～からこそ

20．～からこそ

接续： 各词类普通体＋からこそ

意义：

1．用「～からこそ～のだ」 的形式，表示强调说话人主观上认为“不是其他，这才是唯一的原因”。也用「～のは～からこそだ」 的形式，用于先交代结果后交代原因的场合。“正因为……才……”。

〇この物語は子供だからこそ 、理解できるのです。 ／正因为是孩子，所以才能充分理解这个故事的内容。

〇交通も、買い物も何でも便利だからこそ 、ここに引っ越したのだ。 ／正因为交通和购物等都比较便利，所以我才搬到这里来的。

〇そんなにうるさがってはいけません。あなたのことを思っているからこそ 、いろいろと注意するのですから。（★） ／你不要觉得我烦。正因为是为你着想，我才不厌其烦地提醒你的。

〇田中監かん 督とく が選手たちに厳しくするのは、一度は優勝を経験させたいと願うからこそ だ。（★） ／田中教练之所以对运动员严厉要求，正是因为希望他们有一次获胜的经历。

2．表示“多数人或多数情况下是这样的，但是，有的人或有的时候正因为有这个原因的存在而打破常规，反其道而行之”的主观心情。“正是因为……反倒（才）……”。

〇ライバルをなんとかして負かそうとする人が多いが、私はライバルだからこそ 、事業のパートナーにしている。そのほうがもっと刺し 激げき 的てき だし、挑ちょう 戦せん的てき だ。 ／有很多人想要打败竞争对手，但是我却不一样。正因为有竞争对手的存在，才将其作为事业的伙伴。这样做更富有刺激性和挑战性。

〇好きなことを職しょく 業ぎょう にする人が多いが、私は映画が好きだからこそ 、職業にはしないことにした。（★） ／有很多人将自己喜欢的事情当职业去做，可是，我恰恰是因为喜欢电影，才没有把它当做我的职业去做。

〇公務員を自分の将来の職しょく 種しゅ にしようとする大卒が多いようだ。しかし、安定していて、待遇がよいからこそ 、採さい 用よう を諦めたのだ。 ／有不少大学毕业生把公务员看做自己将来的理想职业。但是，正因为公务员这份职业安定，待遇又不错，所以我才放弃聘用的。