进阶日本语高级教程（11）

1、不知从哪儿传来了歌声。（うたごえ） 

   どこからともなく、歌声が聞こえてきた。 

 

2、爱看不看地瞅着电视机，（无意间）画面上突然出现了地震的速报。（そくほう） 

   見るともなくテレビを見ていったら、地震速報が流れてきた。 

   （たら　表示意外） 

 

3、明知道危险，但因为是工作不得不去。 

   危険だと知りつつも、仕事なので行かざるを得なかった。 

 

4、咱们公司的新产品得以获奖，完全是产品开发小组的努力的结果。 

   我が社の新製品が賞を取れたのは商品開発チームの努力の結果にほかならない。 

 

5、这样的说话是在帮我，倒不如说是在倒帮忙。 

   これでは手伝ってくれているというよりむしろ、邪魔をしているようだ。 

 

6、虽说是父母，也不能决定孩子的将来。 

   親といえども、子供の将来を決めるべきではない。 

 

7、我正在为取得比去年更好的成绩而努力着。 

   私は去年にも増していい成績を取るために頑張っています。 

 

8、我练习气功，无非是为了增进健康。（きこう、ぞうしん） 

   私は気功をやっているのは健康を増進するためにほかならない。 

 

9、维护个人隐私，是关系到人权的重要问题。（じんけん） 

   プライバシーを守るということは人権にかかわる大切な問題です。 

 

10、最近，报纸上经常登载着有关住房改革问题的文章。（にかんする、じゅうたく、かいかく） 

    最近、新聞にはいつも住宅改革問題に関する文章が載っている。