日本語敬語の入門——12

 补助动词构成的敬语表达形式：

一、日语待遇表现的重点在于谓语，而谓语的敬语化很多场合是通过附加敬语补助动词来完成的。如果主干动词部分使用“表敬程度较高”的表现形式，而补助动词部分使用非敬语表达形式的话，就会造成前恭后倨的病句结果。

例：“请读”，“読んでください” “お読みになってください”；而决不可以说成 “お読みになってくれ”。

这样的敬语动词补助形式有：“---てあげる”、 “---ていただく”、“---ておる”、 “---てまいる”、 “---ていらっしゃる”、“---てご覧なさる”など。

 

1、“---てあげる”という使い方は　話し手や話し手に属した人は   他人のためにあることをするのは　謙譲に表すのです。

例：結果は　分かりしだい、すぐ知らせてあげます。

    只要一有结果，我马上通知你。（我给他人某种利益）

例：よかったら、明日がお父さんに　話してあげましょうか。

    如果可以的话，由我向你父亲说，好吗？（我代你做某事）

例：これ、生まれてくる赤ちゃんに着せてあげてくださいませんか。

    能否请您把这衣服给将出生的孩子穿？

   “てあげ”是我为孩子做某事。（女性为同辈，晚辈施恩，带有亲爱语的特点）

   “てくださいませんか。”是我请您为我做某事。（敬语）

例：今日の資料は　夕方までに届けてさしあげます。

    今天的资料，傍晚之前给您送到。

   “てさしあげます”（用于特别需要尊敬的人）

注意（1）：

例：文章を先生に送ってあげて、雑誌に推薦していただきたかったけど。

“送ってあげて”是错误的用法。寄文章给老师不是为了老师的利益，而是为了自己的利益，希望老师为我推荐。

正确的是：“文章を先生にお送りして”または　“文章を先生にお届けして”

注意（2）：

“てあげ”的用法，施恩的语气较强，身份明显高于自己时不能使用。

当老师或上司向你请教某事时，就不能用“てあげ”这句形。

例：はい、このことは　教えてあげます。（错误用法）

正しい：はい、私のできることなら、―そうさせていただきます。

        好的，如果我行的话，请让我来试试----。

 

2、“---ていただく” “---てもらう”是自谦语补助动词，是说话人请求或者蒙受上司或上位人为自己做某事而表示感谢、感激心情，向对方表示谦恭。译为“敬请您---”或者“承蒙----”的含意。

但注意的是：“-A-ていただく” “-A-てもらう”的句法中，A的动作是他人做的；

“-A-させていただく” “-A--させてもらう”的句法中的A的动作是自己做的。“请允许我做A的动作----”“-A-させていただく” “-A--させてもらう”的句法要比“お――する” “お――致す”的谦恭程度还要高，并带有很浓的请求恩惠的愿望。

 

例：わたくしのことはきれいに　締めていただくようにって

     おっしゃっていただきたいんです。

      我想请您告诉他，请他彻底把我忘了。

     締めていただく：表示请求“他”为我做某事。

     おっしゃっていただきたい：表示请求听者为我做某事。

例：この分の意味を説明していただきたいのですが。

   （我想）请您给我讲解一下这个句子的意思。

    説明していただきたい：请求对方为我做某事。

例：もう少し待っていただけませんか。

    能否请您再稍微等一下？

    待っていただけませんか：请求对方为我做某事。

理解：

例：拝借させていただければ　契約と同時に五十万円差し上げます。

    如果同意我借用，那我在签约的同时交给您50万元。

   （领受了他人的恩惠）

关健在于(拝借)　"拝借"是"借りる"的自谦语形式.

"させていただければ"我领受到了他人的恩惠.动作是我做的.但能借到钱.是我得到了他人的恩惠.所以是自谦语.如果正确翻译的话,应该是这样的:

如果我能借到了您的钱的话,那我在签约的同时交给您50万元。

那么,我借到了他人的钱,是否就是受到了他人的恩惠呢?

比如:頭が痛いですから、今　帰らせていただければ、ほんとうに　ありがとうございます。

因为我头痛,现在我能回去的话,真的非常感谢您.(我能得到您允许我回去的恩惠)