日本語敬語の入門——13

 （12回につづいて）

2、“---ていただく” “---てもらう”是自谦语补助动词的使用方法：

例：これで　本日の会議を閉じさせていただきます。

     请允许我宣布今天的会议到此结束。（向大家表示请求）

例：当銀行に口座を開かせていただき、ありがとうございます

    承蒙您惠顾我行，不胜感谢。（领受了他人的恩惠）

例：拝借させていただければ　契約と同時に五十万円差し上げます。

    如果同意我借用，那我在签约的同时交给您50万元。

   （领受了他人的恩惠）

説明：

（1）“---ていただく”的句法，比“お･ご---いただく”的句法

      在表谦程度上要低。二者不可混同使用。

（2）“---ていただけませんか” 比“---ていただきます”的语气要更委婉、请求的色彩要浓，使用时，视对方的身份和自己请求的内容而定。

 

（3）“---せ/させていただく”句法没有否定式。

      例：“我不能为您邮递----”时：

      配達させていただません。（錯誤）

   正しい：配達させていただくことはできません。

　　　　  配達させていただくことは申し受けかねます。

（4）“---せ/させていただく”的句法，在前面不可接尊敬语动词。

     例：おっしゃらせていただきます。（錯誤）

 

3、“---てください”の使い方：

  “---てください”是 “---てくれる”的尊敬语的表达形式，以尊敬的

   语气请求对方为自己做某事，或对他人为自己做的事向对方表示感谢的心情。

   “---てください”的形式比“お/ごーーーくださる”形式的

   表敬程度要低，请注意使用。

 

例：鈴木さん、大阪まで行ってくださるでしょうか。

    铃木君，您能为我去趟大阪吗？（我请求他为我做某事）

例：もうすぐ　居れば　お会いできたのに、でも昨日も来て

    くださったのは嬉しいわ。

    我再等一会儿就能见到了呀，不过，他昨天也来了 

    就够让我高兴了。（他为我做某事）

例：ここのところが分かりませんが、もう一度　説明してください。

    这里我搞不明白，请再讲解一下吧。

 

注意：

1、“---ていただく”和“---てくださる”都用于客观叙述的情况，

    但表达的意思是不同的。

A：田中先生は　英語を　教えてくださった。

    田中老师教我英语。

 

B：田中先生に　英語を　教えていただいた。

  （我请）田中老师教我英语。

A：“田中先生”是主语，动作的发动者。

  （表示说话人的感谢心情）

B：“田中先生”是补语，是说话人请求后发出的动作。

   （表示说话人的请愿的心情）

2、“---てくださる”因为是敬语，所以前面不能接自谦语动词。

   例：申してください。（錯誤）

　　（正確）言ってください。

   例；参ってくださいませんか。（錯誤）

　　（正確）行ってくださいませんか。

3、“---てくださる”虽然是尊敬语，但属于命令形，一般只用于

   同辈或者在郑重场合下对晚辈讲话时。

   对有些身份的人，或者需要表示较高敬意时，最好

   用“---てくださいませんか”的形式，口气要委婉的多了。