日本語敬語の入門——28

 今回の勉強は「拝見する」「うかがう」「うけたまわる」の使い方などの説明。

一、「拝見する」是「見る」的自谦语，是表示说话人谦恭地观看对方的物品或书信等行为，其常用的形式还有「拝見いたす」，但「拝見いたす」其表敬程度比「拝見する」要高。在表示请求他人允许自己观看某物时，要用「拝見させていただきます」「拝見させてください」的句形。

練習：

1、あの漆塗り（うるしぬり）のなら、拝見しましたが、箸置（はしおき）はまた　拝見しません。

   那个漆器的桌子，我已经看了，但筷架还没有看到。

2、せっかくお待ちになったんですから、拝見だけして見ましょう。

   既然是专门等候我们的，那就简单地看一下吧。

3、昨日お手紙を戴き、拝見して、皆様変わりないご様子、なんよりと存じます。

   昨天接到来信，展读以后，得知府上诸位康泰，甚感欣慰。

4、「ちょっとその道具を拝見させてください。」

  “请让我看一下那道具好吗？”

 

说明：

   「拝見する」其本身就是自谦语，所以在使用时，在「拝見」的前面不加敬语

   接通头词「ご」、如「ご拝見いたします」的用法是不妥的。

   「うかがう」经常作为「聞く」「問う」「たずねる」的自谦语使用的。

以谦恭的语气向对方请教、打听某事。

 

練習：

1、ちょっと伺いますが、渡辺さんのお宅はこの方さまでしょうか。

  　请问，渡辺先生的家是在这里吗？

2、このことについて、ご意見を伺いたいと存じます。

   关于这件事情，我想听听您的意见。

3、ご病気だと伺っておりましたが、その後いかがですか。

   我听说前些日子您病了，现在康复了吗？