四、表示时间、场所、状态（2）

3.～にして

〔接续〕｛体言•副词｝にして

〔解说〕表示动作、作用进行的时间、场所、状况等。多用于书面语，是文语在现代日语中的残留。

（1）前接体言，以“～にして始めて”的形式使用，表示限定关系，后多与可能动词呼应。可译为“只有……才……”等。

○ これは木村さんにしてはじめてできることだ。

○ そのような言葉は、人生経験が豊かな人にして始めて言えることだ。

○ 長年苦労を共にした妻にして始めて理解できることである。

○ こんなに無邪気で楽しい絵は、純真な子供にして始めて描ける絵だ。

○ 複雑なジグソーパズルが一夜でできたのは器用な彼にして始めてやれたことだ。

(2)前接体言，表示让步关系，意思同“でさえ”“であっても”。前项一般是某种已经成立的事实，后项多为说话人据此做出的判断、发表的意见等等。可译为“甚至连……”。

○ 先生にして解けない問題なのだから、私ができるわけがない。

○ あのベテランの彼にしてこんな失敗をするのだから、新人の王君が失敗するのも仕方がないよ。

○ あの成績優秀な彼にしてできなかったのだ。私ができないのも無理はない。

○ この芝居は人間国宝の彼にして「難しい」と言わせるほど、演じにくいものであるらしい。

（3）前接时间名词，表示动作用进行的时间。

○ 60にしてはじめて免許を取り、ドライブを楽しんだ。

○ この歳にしてはじめて人生のなんたるかが分かった。

○ 売り出してから僅か10分にして品切れとなった。

○ 今にして思えば。彼女には少し変なところがあった。

○ Bさんは、わずか20歳にして、数々の文学賞を受賞し、日本中の話題をさらった。

（4）前接体言，表示并列、添加等关系，起接续助词的作用。

○ 彼は学者にして詩人である。

○ 彼は科学者にして熱心な仏教徒でもあった。

○ 簡にして要を得た研究報告でした。

○ 明確にして且つ簡潔な文章が好ましい。

（5）接在副词及部分体言后，起强调作用。

○ 不幸にして、重い病気にかかってしまった。

○ 家事で家は全焼したが、幸いにして家族は全員無事だった。

○ 生まれながらにして体の弱い子供だった。

○ その小船は、たちまちにして波に呑まれて沈んでいった。