五、表示适当、愿望、建议、劝诱、劝告（1）

1.～ばいい

〔接续〕〔活用词假定形〕ばいい

〔解说〕
 

（1）表示说话人劝诱或提议对方采取某种行为，用于为了取得好的结果而给对方出主意或提出应采取什么样的方法、手段时。有时形式上是向对方建议，实际上含有很强的放任、谴责、蔑视的语气。可译为“……就可以”“……就行”。

○ A：何時ごろ行くましょうか。

B：10時までに来てくれればいい。

○ お金がないのなら、お父さんに借りればいいじゃない。

○ 今度の会議の準備は李君に任せばいい。

○ いくらでも君勝手に驚けばいいじゃにか。なんでもないことだ。
 

（2）表示说话人的愿望。句尾用终助词“のに”等时，用于对不理想的状态表示惋惜、责怪、抱怨、遗憾等；用终助词“なあ”时，表示说话人强烈希望某种期待的状况得以实现。可译为“……该多好”“但愿……”。

○ もう少し給料が高ければいいのだが。

○ ぐずぐずしないで書けばいいのに。

○ 明日、雨が晴れればいいなあ。

○ 今年の夏は暑くなければいいと思いますが。
 

（3）以“～ばよかった”的形式，表示某种动作、状态实际没有发生或现状与说话人的期待不符，常带有后悔、责难等语气。可译为“……就好了”。

○ 親がもっと金持ちならばよかったのに。

○ もう10センチ背が高ければよかったのに。

○ 何も話さなければよかったのに。

○ 早くことに気がつけばよかったのに。