九、表示传闻

1.～とのことだ/听说……、据说……

〔接续〕〔活用词终止形〕とのことだ

〔解说〕表示客观地传达信息，与“～ということだ”意思基本相同。说法比较生硬，多用于书面语，常省略“だ”。可以“～とのことだった”的形式，表示将以前听到的信息、口信传达给对方，或者回想过去的信息。

○ 社長は少し遅れるので、会議を始めておいてくれとのことでした。

○ そちらは、寒い日が続いているとのことですが、皆様お変わりありませんか。

○ 今度は東京大学ご入学なされたとのこと、本当におめでとうございます。

○ あの二人とも、長かった婚約に終止符を打ち、6月に挙式するとのこと。

2.～ということだ/听说……、据说……

〔接续〕〔活用词终止形〕ということだ

〔解说〕表示客观地传达信息，不太带说话人的感情。可以“～とのことだった”“～ということだった”的形式，表示将以前听到的信息、口信传达给对方，或者回想过去的信息。

○ 都内の食べ物屋の中では蕎麦屋が一番多く、7000軒もあるということだ。

○ 天気予報によると、今週いっぱいは、お天気が続くということだ。

○ 田中先生の授業は来週は休講だということだ。

○ ゴールデンウィークに海外に出掛けた人は史上最高の100万人に上るということだ。

3.～という/听说……、据说……

〔接续〕〔活用词终止形〕という

〔解说〕表示传闻，多用于书面语，表示一般公认的事项。此时，只能以基本形结句，不能用“～といった”“～といわない”“～というだろう”“～といいます”等形式。

○ 聞くところによると、彼は相当な怠け者だという。

○ 彼は卒業後郷里へ帰って母校の教師をしているという。

○ マリアナ海溝は世界一の深い海溝で11034メートルもあるという。

○ 姉は聡明鋭敏、しかも性質温雅のゆえに、見る人いずれも愛してやまなかったという。

〔辨析〕“～とのことだ”“～ということだ”“～ という”与“～そうだ”这四种表达方式都接在活用词的终止形下面，用以结句，表示传闻，相当于汉语的“听说……”“据说……”，但使用场合稍有不同。

（1）传闻助动词“～そうだ”即可用于口语，也可用于书面语；句首可以有消息来源，也可以没有消息来源。

○　林さんは今日会社を休むそうだ。

○ 祖父の話では、昔はこの辺は一面の林だったそうです。

“～という”用于书面语，句首不必说明消息来源。可换用“～そうだ”。

○ 来年地下鉄が開通するという。（○そうだ）

○ 月末に会合があるというから、それまでに準備を整えておいてください。（○そうだ）

“～ということだ”即可用于口语，也可用于书面语；“～とのことだ”多用于书面语。句首有消息来源时可换用“～そうだ”，没有消息来源时可换用“～という”。

○ 大学の周りは静かで住みやすいということだ。（○そうだ、という）

○ お医者さんの話では、2、3日でよくなるだろうということです。（○そうだ）

（2）“～そうだ”表示说话人的主观判断，即说话人已经知道信息内容与现实事实并不矛盾。因此，当信息内容与现实情况产生矛盾时不能用“～そうだ”。

○ あのピアニストの演奏はすばらしいはずだということだったが、聞いてみたら、それほどでもなかった。（×そうだ）

○ 彼は昨日来るということだったから外出を取りやめたのに、とうとう来なかった。（×そうだ、という）

此外，“～そうだ”不能直接引用别人的话，不能前接助词和表示推量的助动词。“～とのことだ” “～ということだ”则可以。

○ 田中さん「私が悪かった」と言っています。（×そうです）

○ 明日花火があるからとのことです。（×そうです）

○ すずきさんは行けないだろうということだった。（×そうだった）

（3）“～とのことだ” “～ということだ”可以过去时结句，“～という” “～そうだ”则只能以现在时结句。

○ 山田さんは来ないとのことでした。（×そうだった）