五、表示适当、愿望、建议、劝诱、劝告（2）

2.～といい

〔接续〕〔活用词终止形〕といい

〔解说〕
 

（1）前接动词终止形，表示劝诱对方做某事。可译为“还是……好”。

○ 分からないときは、この辞書を使うといい。

○ 疲れたようだね。仕事は急がなくてもいいから、ソファーで少し寝るといい。

○ 風邪を引いた時は、暖かいものを飲んで、早めに寝るといいでしょう。

○ 早く帰る必要はないから、ゆっくりおばあさんを看護してあげるといいよ。
 

(2)表示说话人的愿望。句尾常伴有“が”“けど”“のに”“なあ”等词语。可译为“……多好啊”“要是……就好啦”。

○ 早く試験が終わるといいなあ。

○ 勉強部屋がもっと広いといいのになあ．．．．。

○ 彼が時間に間に合うといいんだけど．．．。

○ オリンピックを機会に、町の美化運動が始まった。これからも継続されるといい。
 

（3）以“～とよかった”的形式，用于在某种事态实际上没有发生或者现实与期待相反的场合，带有遗憾、责难等语气。可译为“如果……多好啊”“要是……就好啦”。

○ 本当のことを言ってくれるとよかったのに。

○ この部屋、もう少し日当たりがいいとよかったんだが。