五、表示适当、愿望、建议、劝诱、劝告（4）

4.～がいい

〔接续〕〔活用词终止形〕がいい

〔解说〕
 

（1）表示说话人对别人的希望、建议、劝告，希望某种合适的、期待的情况实现。可译为“还是……的好”“最好是……”“应该……好”。

○ まだ間に合うから早く行くがいい。

○ 自分の意見や感想は遠慮せずに言うがいい。

○ 結局それもいい。そんな愚かな夢は早く覚めたがいい。

○ 私の言うことが信じられないのなら、自分の目で見てくるがいい。

○ 好きなら、持って行くがいい。
 

（2）表示希望坏事发生的心情，用于指责、咒骂或诅咒等。可译为“最好是……‘”应该……好“。

○ 悪いことばかり覚えて、お前なんか、そのうち警察に捕まるがいい。

○ 悪い奴らはみんな悪魔に取り付かれて死んでしまうがいい。

○ ユダヤ人の奥さんは腹立たしげにテレビに怒鳴りつけました。「チョッ、地獄に行くがいい。」