日本风情文化--海贼团的震后灾区应援行动

 　　自3月25日开始，《少年JUMP》开始陆续刊登漫画家们为地震灾区应援的插图作品。在广大“海迷”们的呼唤声中，《海贼王》作者尾田荣一郎大神终于送出自己的精彩插图和应援话语，路飞一伙齐聚一堂为灾区重建打气哦！你是否跟我一样期待满满呢？

 

　　台词解说：

 

　　ナミ：「私たちが応援する番ね」

 

　　ルフィ：「ファイト！！俺は元気だぞーっ」

 

　　みんな：「おめェはどうでもいいんだよ！！」

 

　　娜美：“轮到我们为大家加油了喔~”

 

　　路飞：“Fight！！我现在很好~”

 

　　大家：“你怎么样都无所谓吧！！”

 

　　週刊少年ジャンプ（集英社）の公式サイトに、東日本大震災の被災者にあてた同誌マンガ家による描き下ろしの応援イラストが続々と届いている。「ONE PIECE（ワンピース）」の作者?尾田栄一郎さんのイラストは、ルフィら作品の主摇…ャラクターが勢ぞろいし、「ファイト！」「おれは元気だぞーっ!!!」などとエールを送っている。イラストはPCの壁紙として使える。

 

　　在周刊杂志《少年JUMP》（集英社）的官网上，正在JUMP连载的漫画家们为东日本大地震中受灾的人们新创作的应援插画纷至沓来。人气漫画《海贼王》的作者尾田荣一郎的应援插画中，路飞等作品中出现的主角们齐聚一堂为灾民们打气助威，呼喊着“奋斗！”、 “我现在很好哟！！”之类的口号。这幅插图也可以作为电脑的桌面使用。

 

　　3月25日に「ドラゴンボール」の鳥山明さん、「BLEACH」の久保帯人さん、「こち亀」の秋本治さんら11人からイラストが届いたのをはじめ、同28日には尾田さんら5人から到着。4月4日までに合計2４のイラスト?メッセージが掲載されている。

 

　　从3月25日，《龙珠》的作者鸟山明、《死神》的作者久保带人、《这里是葛饰区龟有公园前派出所》的作者秋本治等11位漫画家送来自己的应援插图开始，3月28日尾田荣一郎等五位的作品也被送达。到4月4日为止共刊登了24人的应援插画或应援口信。