日本风情文化--表达感动的三大危险词汇

 　　面白い映画を見た時、おいしい料理を食べた時、かわいい子犬に出会った時。日常生活の中で様々な「感動」にめぐり合うことってありますよね。それをメールやブログなどで誰かに教えたい！だけどいつも同じ表現になってしまう…そんな方はこの事を意識して暮らしてみて下さい。少しずつ表現の幅が広がってきます。

 

　　当你看完一部有趣的电影，当你吃了一餐美味的饭菜，当你碰见一只可爱的小狗。日常生活总会遇到这样或那样的“感动”。想要通过邮件或博客来与某人分享，然而表达出来的效果却很普通。如果您有这样的问题，建议在生活中有意识的克服下面的问题。这样就会使表达变得丰富起来。

 

　　★「すごい」「マジ」「やばい」を禁止

 

　　禁用「すごい」（好厉害）「マジ」（真的）「やばい」（不妙啊）

 

　　「すごい」「マジ」「やばい」の３つの言葉をなるべく使わないように心がけましょう。

 

　　「すごい」（好厉害）「マジ」（真的）「やばい」（不妙啊）这三个词，要注意尽量不用。

 

　　たったのこれだけです。

 

　　这样做到这点就行了。

 

　　この３つの言葉は、いろいろな感動を表わすことが出来る便利な言葉です。便利故に他の言葉を使わなくなってしまいます。

 

　　这三个词用起来很方便，可以表达很多种感动的意思。也正因为有这样方便的词，所以很少用其他的词。

 

　　そこで、この３つの言葉を禁止します。すると別の表現を選ばざるをえなくなります。頭をひねって違う表現を考えることで、自然と感動を表現する言葉が増えていきます。

 

　　所以要禁止用这三个词。这样一来，就必须选择其它的表达方式。绞尽脑汁来想不同的表达，描写自然和感动的词汇就会增加。

 

　　年配の方にはこの３つの言葉を嫌っている方もいらっしゃいます。これを気をつける事で耳当たりのよい日本語になるはずです。是非お試し下さい。

 

　　有些年长的人很讨厌这三个词。对这点加以注意，就可以让我们的日语听起来更顺耳。所以请一定尝试一下。