日本风情文化--地道的情绪日语表达

 　　【嬉しいVS楽しい】

 

　　日饭们不难发现，日剧里的男女主角约会时，面对男主的惊喜攻势，女主经常一个劲儿地：“嬉しい！すごい、すごい！”而当甜蜜的约会即将结束时，女主最经常讲的就是，“今日、楽しかったわ！”表达完今天过得很愉快，之后含情脉脉地道一声“お休みなさい”，这才转身离开。

 

　　我们来比较一下这个场景里出现的“嬉しい”跟“楽しい”的区别。

 

　　[嬉しい]：相手から受けた行為に感謝しているさま。ありがたい。かたじけない。「あなたの心遣いが嬉しい」

 

　　[楽しい]：満ち足りていて、愉快な気持ちである。「毎日を楽しく過ごす」

 

　　【綺麗だね！VS可愛いね！】

 

　　虽然“奇麗”跟“可愛い”都可以用来称赞美女，但若是在路上遇到美女，你会跟她说“あなたは奇麗ですね”吗？这里没有对错的问题，只有地道不地道一说。

 

　　[奇麗]：姿?顔かたちが整っていて美しいさま。「奇麗な女性」

 

　　[可愛い]：いかにも幼く、邪気のないようすで、人の心をひきつけるさま。あどけなく愛らしい。「えくぼが可愛い」「可愛い声」

 

　　【ドキドキしちゃう。】

 

　　意思是“I'm excited !”心扑通扑通跳。经常用来表示“心中小鹿乱撞”。但根据场合不同，「どきどき」的原因也不尽相同。由于内心紧张，不安，惊喜等等导致的心扑通扑通跳，也常用「ドキドキ」来表达。