日本风情文化--「住む」和「泊まる」的不同

 　　中国語では「住む」と「泊まる」を一語で表すことができますが、日本語は「住む」と「泊まる」では意味が違います。

 

　　在中文中「住む」和「泊まる」都用可以“住”来表示，但在日语中这两个词的意思有所区别。

 

　　「住む」は自分の拠点となる家や場所。つまりそこで生活をしているということです。

 

　　例：「私は今上海に住んでいます。」「姉は桜マンションに住んでいます。」

 

　　「住む」表示自己的家或者生活所在地，即长期在那里生活。

 

　　例：“我现在住在上海。”“姐姐住在樱花公寓。”

 

　　しかし、例えば出張や旅行などで２～３日、１週間、あるいは２０日、一時的にどこかで過ごすときは「住む」を使いません。このような場合は「泊まる」を使います。

 

　　例：「来週桜ホテルに泊まります。」「日本に行ったとき、秋葉原に泊まりました。」

 

　　不过，如果是出差、旅行2-3天、1周或20天，这类短暂性的居住则不适用「住む」，而是用「泊まる」。

 

　　例：“下周我将住在樱花酒店。”“去日本的时候，我住在秋叶原。”

 

　　なので、例えば「私は桜ホテルに住んでいます。」＝「桜ホテルを家として生活している」ということです。簡単な単語ですが、気が付かず使っている人も多いです。気をつけてくださいね。

 

　　因此、如果说成了「私は桜ホテルに住んでいます。」则会表述成“我以樱花酒店为家，一直生活在那里”。虽然都是很简单的单词，也有不少人会不小心用错。请大家注意喔！

 

　　·住む…場所を決めてそこで生活すること。居住する。

 

　　·泊まる…自分の家以外の場所で夜を過ごすこと。宿泊する。

 

　　·住む…表示在某地扎根生活、居住。

 

　　·泊まる…在自己的家以外的地方过夜，投宿。

 

　　＜会話＞

 

　　A：「来月北海道旅行へ行くんでしょ？もうホテル予約したの？」

 

　　B：「友達が北海道に住んでいるから、友達の家に泊めてもらうつもりです。」

 

　　A：下个月你要去北海道对吧？已经订好酒店了么？

 

　　B：我有朋友在北海道，所以决定住他家。