日本风情文化--辣妹不是坏女孩(上)

 「ギャルの偏見や差別をなくしたい」

ギャル真っ盛りだった高校時代には色々な偏見を持たれ、差別も受けて来ました。

“请不要用桃色眼镜眼镜来看辣妹们~！”
当我还在高中时代的辣妹火热时期时就已受到各方的偏见与歧视了。

コンビニに入ると嫌な顔をされる、電車の隣に座席には誰も座ろうとしない…etc。

走进便利店时会发现别人朝我投来的厌恶表情，坐地铁时也没人愿意坐在我旁边。。。等

「何もしてないのに変な目で見られる」
「何か悪いことがあると自分たち（ギャル）のせいにされる」私もこういった気持ちを感じていた一人です。

“根本没干什么也会受到异样的眼光”
“不好的事情发生后都会怪罪在我们（辣妹）身上”我也是深感其意的一份子。

当時、偏見を持たれたり、差別を受けるうちに、多少躊躇はあったものの、自慢だった白髪（ハクハツ）を真っ黒にしました。社会に対しての自分なりの反発と言うのでしょうか。

当时，在不断受到偏见和歧视中，经过心中反复挣扎后终于把喜爱的白发（有些辣妹为了追求另类时尚故意把头发染成白色）染回黑色了。这也可以说是我用自己的方式回击了社会吧！

しかし、それまで白だった髪をいきなり真っ黒にする訳ですから、自分以上に周りが違和感を覚えたようです。

然而，由于一下子把长期以来的白发突然间染成了黑色，比起自己，周围的反响更大呢！

仲良しのギャル友からは「前の方が似合ってた！」と言われ、仲良しだったクラスの先生からも一言。

要好的辣妹友对我说：“还是以前的好啊~！”从关系好的班主任那里也得来了一句。

「何で真っ黒にしたんだ？　白髪だったのは、お前の"個性"だったのに"らしさ"がなくなったじゃないか！」と…。

“怎么突然变黑了呀？白发明明是你的‘个性’，现在的你连‘标志’都没有了啊！”。。。