日本风情文化--日本女性求交往：嫁公务员

 「付き合いたい男性の職業」の1位は「公務員」。そんな今どきの女性の恋愛観を浮き彫りにしたアンケート結果が、動画配信サービス「ニコニコ動画」内で毎週月曜日夜9時に放送中の女性向け番組「とりあえず生中（二杯目）『ガールズトークの月曜日』」で発表された。

“希望交往的男性职业”第一位：公务员。视频分享网站“NICONICO动画”每周一晚9点播出的女性节目《女生夜谈星期一》公布了这项反映现如今女性恋爱观的问卷调查结果。

グラビアアイドルのさとう里香（22歳）と元AKB48の大島麻衣（22歳）が、恋愛、美容、ファッションなどにまつわる「ガールズトーク」を展開する同番組では、女性ユーザーを対象にしたアンケートを行うこともしばしば。

写真偶像佐藤里香（22岁）与原AKB48成员大岛麻衣（22岁）也在该节目中参与有关恋爱、美容、时尚等女性话题的讨论。该节目也时常会进行以女性用户为对象的问卷调查。

「働きウーマン」をテーマにアンケートを行った8日の放送には、女性ネットユーザー2万5365人の回答が寄せられた。

以“职业女性”为主题的问卷调查在8日播出，目前已有25365位女性网友参与回答。

「こんな職場はイヤだ！」（1位「ウザイ先輩が多い」・・・62.3％）や、「生活の中で優先順位が1番高いのは？」（1位「自分」・・・45.7％）などの質問に対する回答が公表されるなか、最も盛り上がりをみせたのが「付き合いたい男性の職業は？」という質問。

公布了结果的问题有：

“讨厌这样的职场！”（第一位“啰嗦的前辈多”……62.3%）

“生活中优先次序最高的是？”（第一位“自己”……45.7%）

其中最受热议的问题是“希望交往的男性职业是什么？”

なんとサラリーマン（全体の20.1％）や医者（同19.6％）、社長（同13.5％）をはるかに上回り、最も多くの得票を集めたのは、他ならぬ「公務員」（同31.6％）だったのだ。番組パーソナリティの2人は、「不景気だから」「今の子は現実的」などと、一般企業と比べ給与が安定しているとされる「公務員」が1位となった理由を分析していた。

出乎意料的是，远远超过上班族（全体的20.1%）、医生（19.6%）、公司经理（13.5%），获得票数最多的不是别的，竟是公务员（31.6%）。两位节目主持人分析，由于“经济萧条”、“现在的女生很现实”等原因，所以比一般企业收入相对稳定的公务员才会最受青睐。