第1章 最悪の誕たん生じょう日び（5）

ハリーが特別なのは――魔法界でさえ特別なのは――この傷のためだった。この傷こそ、謎なぞに包まれたハリーの過去の唯ゆい一いつの手がかりであり、十一年前、ダーズリー一家の戸口にハリーが置き去りにされた理由を知る、唯一の手がかりでもあった。

一歳さいの時、ハリーは、史し上じょう最強の闇やみの魔法使い、ヴォルデモート卿きょうの呪のろいを破って生き残った。多くの魔法使いや魔女が、いまだにその人の名を口にすることさえ恐れている。ハリーの両親はヴォルデモートに襲おそわれて死んだ。しかし、ハリーは生き延のび、稲いな妻ずま形がたの傷きずが残った。ハリーを殺し損そこねた時、なぜか――そのなぜかは誰だれにもわからないが――ヴォルデモートの力が打ち砕くだかれたのだ。

こうしてハリーは母はは方かたのおば夫ふう婦ふに育てられることになった。ダーズリー一家と過ごした最初の十年間、ハリーは自分ではそんな気はないのに、しょっちゅうおかしな出で来き事ごとを引き起こし、自分でも不ふ思し議ぎに思っていた。額ひたいの傷は、両親が自動車事じ故こで死んだ時にできたのだという、ダーズリー夫婦の話を信じていた。

ところが、ちょうど一年前、ホグワーツからハリー宛あての手紙が届き、すべてが明るみに出た。ハリーは魔法学校に入学し、そこでは額の傷もハリーも有名だった……なのに、学がっ期き末まつの夏休みにダーズリー家けに戻もどったとたん、また以前と同じように、臭くさいものの中を転ころがってきた犬いぬ畜ちく生しょうのように扱われていた。

　　就是这道伤疤使哈利即使在巫师中也是如此与众不同。这道伤疤是哈利神秘过去留下的惟一痕迹，是推测他十一年前为什么会被放在德思丰L家f1槛上的惟一线索。 

　　哈利一岁时，居然在遭到伏地魔诅咒之后幸存下来。伏地魔是有史以来最厉害的黑巫师，大多数女巫和男巫都不敢提到他的名字。哈利的父母就死在这个黑巫师手下，可是哈利大难不死，只留下了这道闪电形伤疤。而且，不知怎的，好像自那个恶毒的咒语在哈利身上失灵之后，伏地魔的魔力就被摧毁了。 

　　所以，哈利是由他的姨妈和姨父养大的。他在德思礼家住了十年，一直搞不懂他为什么能在无意中导致一些古怪的事情发生，因为德思礼一家只说他的父母死于车祸，他的伤疤也是在车祸中留下的。 

　　一年前，霍格沃茨魔法学校写信给哈利，他才了解到自己的身世。他上了魔法学校，在那里他和他的伤疤赫赫有名..可现在学年结束了，他回到德思辛礼家过暑假，他们把他当成一条在邋遢地方打过滚的狗来对待。