第18章 ドビーのごほうび Dobby's Reward（16）

「ハリー・ポッターがドビーを自由にしてくださった」近くの窓から月の光が射さし込こみ、ドビーの球ボールのような両りょう眼がんに映うつった。その目でしっかりとハリーを見つめ、しもべ妖精は甲かん高だかい声で言った。

「ハリー・ポッターが、ドビーを解かい放ほうしてくださった」

「ドビー、せめてこれぐらいしか、してあげられないけど」ハリーはにっこりした。

「ただ、もう僕ぼくの命を救すくおうなんて、二度としないって、約束してくれよ」

しもべ妖精の醜みにくい茶色の顔が、急にぱっくりと割われたように見え、歯の目立つ大きな口がほころんだ。

「ドビー、一つだけ聞きたいことがあるんだ」

ドビーが震ふるえる両手で片方の靴くつ下したを履はくのを見ながら、ハリーが言った。

「君は、『名前を呼んではいけないあの人』は今度のことにいっさい関係ないって言ったね。覚えてる それなら――」

「あれはヒントだったのでございます」

そんなことは明めい白はくだといわんばかりに、ドビーは目を見開いて言った。

「ドビーはあなたにヒントをさし上げました。闇やみの帝てい王おうは、名前を変える前でしたら、その名前を自由に呼んでかまわなかったわけですからね。おわかりでしょう」

「そんなことなの……」ハリーは力なく答えた。

「じゃ、僕、行かなくちゃ。宴えん会かいがあるし、友達のハーマイオニーも、もう目覚めてるはずだし……」

ドビーはハリーの胴どうのあたりに腕うでを回し、抱きしめた。

「ハリー・ポッターは、ドビーが考えていたよりずーっと偉い大だいでした」

ドビーはすすり泣きながら言った。

「さようなら、ハリー・ポッター」

そして、最後にもう一度パチッという大きな音を残し、ドビーは消えた。

　　“哈利波持解放了多比!”小精灵用刺耳的尖声说，抬头望着哈利，月光从最近的一扇窗户洒进来，映照着他圆鼓鼓的眼睛，“哈利波特使多比获得了自由!” 

 

　　“我没做什么，多比，”哈利咧着嘴笑了，说道，“你答应我，别再试图来保护我了。” 

 

　　小精灵丑陋的棕红色脸上突然绽开一个灿烂的微笑，露出满口牙齿。

“我只有一个问题，多比，”当多比用颤抖的手穿上哈利的袜子时，哈利说，“你曾经告诉我，这一切都与那个连名字都不能提的人无关，记得吗?可是—— ” 

 

　　“这是一个暗示，先生，”多比的眼睛睁得更大了，就好像这是不言而喻的似的，“多比在给你一个暗示。黑魔头在他更名改姓之前，是可以提名字的，他的名字可以随便使用，明白了吗?” 

 

　　“明白了，”哈利勉强地说，“好吧，我得走了。他们在开宴会呢，我的朋友赫敏也该苏醒过来了..” 

 

　　多比伸出双臂，抱住哈利的腰，紧紧地搂了他一下。 

 

　　“哈利波特比多比原先知道的还要伟大!”他啜泣着说，“别了，哈利波特!” 

 

　　多比嗓子眼里又发出一个很响的哽咽声，随后便消失了。