送别宴会

【送別の宴】

　

　二十五日（はつかあまりいつか）。守の館（たち）より、呼びに文（ふみ）持て来たなり。呼ばれて至りて、日一日（ひひとひ）、夜一夜（よひとよ）、とかく遊ぶやうにて明けにけり。

　

　二十六日（はつかあまりむゆか）。なほ守の館にて、饗応（あるじ）しののしりて、郎等（らうどう）までに物かづけたり。漢詩（からうた）、声あげて言ひけり。和歌（やまとうた）、主も、客人（まらうど）も、他人（ことひと）も言ひあへり。漢詩は、これにえ書かず。和歌、主の守のよめりける、

　

　　都出でて君に会はむと来（こ）しものを来しかひもなく別れぬるかな

　

となむありければ、帰る前（さき）の守のよめりける、

　

　　しろたへの波路（なみぢ）を遠く行き交ひて我に似べきはたれならなくに

　

　異（こと）人々のもありけれど、さかしきもなかるべし。とかく言ひて、前の守、今のも、もろともにおりて、今の主も、前のも、手取り交はして、酔い言（ごと）に心よげなる言（こと）して、出で入りにけり。

　

（現代語訳）

 

　二十五日。土佐の守の館から、招待の書を使いが持ってきた。招かれていき、一日中、一晩中、何やかんやと楽しく過ごすうちに夜が明けてしまった。

　二十六日。なお土佐の守の館でご馳走してくれて大騒ぎし、従者にいたるまで祝儀をくれた。漢詩を声高らかに朗詠した。和歌を、主も客人も、他の人たちも詠みあった。漢詩はここには書けない。和歌は、主の土佐の守が詠んだのが、

　＜都を出発してあなたに会おうとせっかくやって来たのに、来た甲斐もなく、もうお別れしなくてはいけない。＞

とあったので、帰京する前の土佐の守（貫之のこと）が詠んだのが、

　＜白波が立つ海路をはるか遠く、都に帰る私と入れ替わりにこの地にやって来て、私と同じに無事任期を終えて帰京するのは、誰でもないあなたですよ。＞

　他の人たちのもあったが、気の利いた歌などなかろう。あれこれ語り合い、前の土佐の守も今の土佐の守も一緒に庭先に下りて、お互いに手を取り合い、酔っ払った口調で心地よい祝福のことばを述べて、前の土佐の守は館を辞し、今の土佐の守は館の中に入っていった。