海盗的恐怖

【海賊の恐れ】

 

　二十三日（はつかあまりみか）。日照りて曇りぬ。「このわたり、海賊のおそりあり」と言へば、神仏を祈る。

　

　二十四日。きのふと同じ所なり。

　

　二十五日。楫（かぢ）取りらの、「北風悪し」と言へば、船いださず。海賊追ひ来（く）といふこと、絶えず聞こゆ。

　

　二十六日。まことにやあらむ。「海賊追ふ」と言へば、夜中ばかりより船をいだしてこぎ来るみちに、手向けする所あり。楫取りして幣（ぬさ）たいまつらするに、幣の東（ひむがし）へ散れば、楫取りの申して奉（たてまつ）ることは、「この幣の散る方に、御（み）船すみやかにこがしめたまへ」と申して奉る。これを聞きて、ある女（め）の童（わらは）のよめる、

　

　　わたつみのちふりの神に手向けする幣の追風やまず吹かなむ

　

とぞよめる。この間に、風のよければ、楫取りいたく誇りて、船に帆上げなど喜ぶ。その音を聞きて童も嫗（おむな）も、いつしかとし思へばにやあらむ、いたく喜ぶ。この中に、淡路の専女（たうめ）といふ人のよめる歌、

　

　　追風の吹きぬる時はゆく船の帆て打ちてこそうれしかりけれ

　

とぞ。天気（ていけ）のことにつけて祈る。

　

（現代語訳）

 

　二十三日。日が照って後、曇った。「このあたりは、海賊の心配がある」というので、神や仏に祈った。

　二十四日。きのうと同じ所だ。

　二十五日。船頭らが、「北風がよくない」と言うので、船を出さない。海賊が追いかけてくるといううわさが、絶えず聞こえてくる。

　二十六日。ほんとうなのだろうか。「海賊が追ってくる」というので、夜中から船を出して漕いでくる途中に、安全祈願をする場所がある。船頭に命じて幣を差し上げさせる際、幣が東に散ってしまうというので、船頭が「この幣の散る方角に、御船を漕がしめたまえ」と申し上げて奉納する。これを聞いて、ある女の子が詠んだ、

　＜海路をお守りくださる「ちふりの神」にお供えする幣に吹く風よ、止まないで吹いておくれ。＞

この間、風がよい具合となったので、船頭は大いに得意がって、船に帆上げなどして喜んだ。その音を聞いて子どもも老女も、早く帰りたいと思うからだろうか、とても喜んだ。この中にいた淡路の専女という人が詠んだ歌、

　＜追い風が吹き出すと、帆布をはたはたと打ち鳴らす。その音を聞けば、私たちも手を打つほどにうれしい。＞

と。天気のことにかこつけて神に祈った。

　

（注）幣　・・・　神に祈りのしるしとして供えるもの。

　

（注）現代語訳は、現代文としての不自然さをなくすため、必ずしも直訳ではない箇所があります。