忘れ貝

【忘れ貝】

　

　四日。楫（かぢ）取り、「けふ、風（かぜ）雲のけしきはなはだ悪（あ）し」と言ひて、船いださずなりぬ。しかれども、ひねもすに波風立たず。この楫取りは、日もえ測（はか）らぬかたゐなりけり。この泊（とまり）の浜には、くさぐさのうるはしき貝・石など多かり。かかれば、ただ昔の人をのみ恋ひつつ、船なる人のよめる、

　

　　寄する波うちも寄せなむわが恋ふる人忘れ貝降りて拾はむ

　

と言へれば、ある人の耐へずして、船の心やりによめる、

　

　　忘れ貝拾ひしもせじ白珠（しらたま）を恋ふるをだにも形見と思はむ

　

となむ言へる。女児（をんなご）のためには、親幼くなりぬべし。「珠ならずもありけむを」と人言はむや。されども、「死し子、顔よかりき」と言ふやうもあり。なほ同じ所に日を経（ふ）ることを嘆きて、ある女のよめる歌、

　

　　手を漬（ひ）てて寒さも知らぬ泉にぞくむとはなしに日ごろ経にける

　

（現代語訳）

　

　四日。船頭は、「今日は風や雲のようすがひどく悪い」と言って、船を出さずじまいになった。それなのに、一日中波も風も立たない。この船頭は、天気も予測できない役立たずであることよ。この泊の浜には、いろいろの美しい貝や石などがたくさんある。それだから、ただ死んだ女の子のことばかりを恋しがり、船にいる人が詠んで、

　＜打ち寄せる波よ、どうか忘れ貝を打ち寄せておくれ、死んだあの子を忘れるために浜に降りて拾うから。＞

と言ったので、ある人がこらえきれなくなって船旅の気晴らしに詠んで、

　＜忘れ貝は拾うまい。せめてあの子のような白珠を恋しく思い、それだけでもあの子の形見と思おう。＞

と言った。死んだ女の子に対しては、親は子どものようになってしまうようだ。「珠ほどでもなかっただろうに」と、人は言うだろうか。それでも、「死んだ子は、顔がよかった」（当時のことわざ？）と言うこともある。やはり、同じ場所で日を過ごすことを嘆いて、ある女が詠んだ歌、

　＜手をつけても冷たさを感じられない泉、その和泉の国で、水をくむでもなく日を過ごしてしまった。＞