連結ベースでは快調ですよ

連結ベースでは快調ですよ。

浅井：最近だいぶ忙しかったようだね。

岡田：決算の時期だったから、いろいろ忙しくて、毎日残業が続いてね。皆さんには不義理を重ねていたんだよ。

浅井：決算はどうだった？うちは円安のおかげで輸出が伸びて、どうにか黒字を確保したんだよ。

岡田：わが社は海外の子会社の業績が大幅に伸びたので、連結ベースでは快調だよ。

浅井：どこの子会社がいちばん貢献しているの？

岡田：海外ではニューヨークが稼ぎ頭だよ。うちのグループの利益の半分はあそこの稼ぎだから。

浅井：それは羨ましいよ。うちの海外子会社はほとんどお荷物だからね。

 

在统一结算的基础上公司发展顺利。

浅井：你最近看起来很忙啊！

冈田：因为现在是公司账务结算的时候，所以我有很多事情要忙，而且每天都要加班，没有常跟大家联系。

浅井：你们公司的结算结果怎么样？因为日元贬值，出口增加，我们公司多少还能有些盈利。

冈田：我们在海外的子公司业绩大幅增长，在同一结算的基础上公司发展很顺利。

浅井：哪个子公司贡献最大?

冈田：海外公司中纽约的公司效益最好，有一半的赢利都来自那儿。

浅井：真让人羡慕啊！我们很多的海外子公司都是负担呢。

注释

不義理

是“義理”（忠诚或责任感）的反义词。“不義理”常用来指一个人没有履行他的社会责任。

稼ぎ頭

字面意思是“挣钱的头脑”，经常指最好的销售人员或挣钱最多的人。

荷物

指的是负担或行李。但是“お荷物”经常用来指一个无用的人，或是一个公司里没用的部门，两个词的细微差别就在于后者指的是必须忍受的负担。

 

不同类型的公司

子会社（こがいしゃ）：子公司

現地会社（げんちがいしゃ）：当地公司

系列会社（けいれつがいしゃ）：集团公司

下請け会社（したうけがいしゃ）：承包公司

合弁会社（ごうべんがいしゃ）：合营公司