話がつきました

 話がつきました。

職員：課長、ABC商事と話がつきました。

課長：じゃあ、納期を待ってもらえるね。それはよかった。

職員：はい、お願いしたとおり、一ヶ月延期してくれます。

職員：そうか。お手柄だね。早速専務に報告しよう。

 

我们已经达成了协议。

职员：课长，我们已经和ABC贸易公司达成协议了。

课长：那么他们同意推迟交货日期啦，太好了！

职员：是的，正如我们所要求的，交货日期奖延迟一个月。

课长：好！你做的很好！我马上把这件事汇报给执行董事。

 

有关「話」的其他用法（商务场合）

話を通す：通知陌人

話が違う：那是另外一个问题

話をつける：经常指事情的解决，尤其是指当某人得到了其他人的让步时。

 

「重要词汇」

根回し―事先做好有关方面的工作

原意是指在移植之前把周围的树根挖掉，现在常常指事先做好有关方面的工作，也就是一个项目中的不同团队在达成正式的统一意见之前，必须提前做好一些基本工作，以求获得支持或认可。