今さら後悔しても後の祭りだよ

今さら後悔しても後の祭りだよ。

職員：課長、例の契約、結局取れませんでした。

課長：そうか。うちの入札価格が高すぎたのかなあ。

職員：もう少し低い見積もりにすべきだったかもしれません。

課長：落札したのはどこの会社？

職員：新規に参入した韓国の業者で、価格もうちより5パーセントぐらい低かったようです。まったく残念でした。

課長：今更後悔しても、後の祭りだよ。よく研究して次の入札を頑張ろう。

職員：価格が決め手になるとすると、わが社も部品の海外調達を進める必要がありますね。

課長：コストの証言は至上命令だからね。

 

现在后悔已经太晚了。

职员：课长，和那个公司的合同我到底还是没有签成。

课长：是吗？不知道是不是我们的招标价格太高了。

职员：也许我们应该把价格估得再低一些。

课长：哪家公司中标了？

职员：最近一家韩国的公司进入了日本市场，他们的价格比我们的要低5个百分点，真是让人遗憾啊！

课长：现在后悔已经太晚了，我们多做一些调查，下次投标时全力以赴吧。

职员：如果价格是决定性的因素的话，我们公司也必须在购买海外零件上多下功夫啊。

课长：降低产品成本是最重要的标准啊！

 

与「後の祭り」类似的表达方式

今さら後悔しても始まらない。

现在开始后悔，已经来不及了。

今さら連絡しても手遅れですよ。

即使你现在和他联系也太晚了。

「後悔先に立たず」って言うでしょう。

不是有句话叫“世上没有卖后悔药的”吗？