法的措置を取らざるをえまえん

法的措置を取らざるをえまえん。

セールスマン：御社の支払い期限は3ヶ月近くすぎていますが。

お   客   様：申し訳ありません。うちも取引先の手形が不渡りになって、資金繰りが苦しいのです。

セールスマン：苦しいのはお互い様ですが、このままですと、わが社も法的措置を取らざるを得ません。

お   客   様：それはもう少し待っていただけませんか。数日中に銀行からの融資のめどが立ちますので。

セールスマン：それでは、1週間お待ちします。来週の火曜までに支払いをお願いします。

 

我们不得不采取法律措施

销售人员：贵公司的付款期限已经超过近三个月了。

顾    客：抱歉。由于我们的一个客户拒付其承诺的票据，我们现在资金紧张。

销售人员：我们的情况也很难应付，如果你们再不付款，我们只能诉诸法律了。

顾    客：您能再宽限几天吗？近几天我们就能从银行调出一些贷款来。

销售人员：那我们再等一周吧。请你们在下周二之前付款。

 

注释

1、不渡り：字面意思是“不涉及别人的财产”，但在金融上通常指不支付。

2、資金繰り：资金管理或清偿能力。

3、お互い様：通常情况下指说话人和听话人的境遇相似。表示“我也如此”，“那是我们共同的问题”。

4、めど：指一个目标，「めどが立つ」指某事达到了可以实现的阶段。