定番商品の品揃えを検討しています

定番商品の品揃えを検討しています。

課長：木村君、下着売り場の売上げが伸び悩んでいるようだね。

木村：はい、若向きの商品の売れ筋がつかめなくて苦労しています。

課長：若い人たちの好みはどんどん変わるからね。

木村：先週のヒット商品が今週はさっぱり売れないこともありますから。

課長：一度全商品の品揃えを考え直したほうが良いね。

木村：はい、昨日から定番商品の品揃えを検討しています。

 

我们开始探讨这些主打产品的配货问题

课长：木村，内衣柜台的销售额似乎增长缓慢。

木村：是的，我们现在很难判断什么样的商品符合年轻人的需要。

课长：那是因为年轻人的口味总是变得很快吧。

木村：有些商品上一周卖的很火，而这一周却卖得很差。

课长：我们最好重新研究一下所有商品的配货问题。

木村：是的，我们昨天已经开始研究我们的主打产品的配货情况了。

 

*注释

1、伸び悩む

字面意思是“增长方面有问题”。通常意为销售量不稳定或是提高销售量有困难。

2、若向き

意为“适合年轻人”，通常用于衣服和装饰品等商品。

3、つかむ

字面意思是抓住，但是有时也有找出、理解或得到某物的信息的意思。

4、定番商品

虽然“定番商品”意为卖得好的常用商品，但有时它也用于年轻人中，指的是那些也许不是很特殊但适用于每个人的东西。从这个意思上来看，这个词有轻微的消极语感。