返（かえ）す/戻（もど）す

返（かえ）す

【他五】

①归还，退掉，送回，放回

②恢复（原状），复原

③报答，回答，回敬

④耕
 

戻（もど）す

【他五】

①返还，送回，使重新回到（原处、原状、原主）

②使……（倒退、返回）

③呕吐

④回升
 

相同点：

均表示“恢复、返回”。
 

不同点：

返す

返回到原位（多指人，但也可以表示物体），或返回到所有者手里。着重强调所有权的转移。当对象为事情特别是当表示人的书信往来或报答行为时，不能用「戻す」。另外，表示物体上下、表里、翻转等场合时，一般也不能用「戻す」。

例：

借金を返す。／返还借款。

拾った物を落し主に返した。／将拾来的东西还给失主。

畑の土を返す。／翻地。
 

戻す

返回到原位、原状态。重点强调物体回到原来存在的场所。

例：

使ったら必ずもとに戻すように。／用完要放回原位。

話を本題に戻す。／回到正题上来。

本を棚に戻す。／把书放回书架。