確（かく）実（じつ）/確（かく）信（しん）/確（かく）認（にん）

確（かく）実（じつ）

【名】

【形动】

准、确实、准确、可靠
 

確（かく）信（しん）

【名】

【他サ】

坚信、确信、有信心、有把握
 

確（かく）認（にん）

【名】

【他サ】

确认、证实、判明、明确
 

相同点：

词形相似。
 

不同点：

確実

表示事情的真实性。可以翻译成“准确、确实”，有形容动词的用法。

例：

確実な診断／确诊

あの雑誌は発行日が確実でない。／那部杂志的出版日期不准。

あの二人は確実に結婚する。／那二人确实要结婚。
 

確信

表示对事情有信心、有把握。

例：

彼は未来に対する確信を持つようになった。／他对未来渐渐有了信心。

確信のないことをやってはいけない。／不要做没有把握的事情。

私は彼の成功を確信している。／我坚信他会成功。
 

確認

表示证实、弄清、判明某件事情。

例：

安全確認／确认安全

信号を確認してから、横断歩道を渡る。／看清红绿灯之后再过人行横道。

本人であることを確認する。／确认是本人。