感（かん）心（しん）/感（かん）激（げき）/感（かん）動（どう）

感（かん）心（しん）

【名】

【自サ】

【形动】

①佩服，钦佩

②值得赞美，应该夸奖
 

感（かん）激（げき）

【名】

【自サ】

感激，感动
 

感（かん）動（どう）

【名】

【自サ】

感动
 

相同点：

均表示“感动”。
 

不同点：

感心

对他人杰出的行为或优秀的技能而发出的赞美或用于反语。构成「～に感心する」的句式。而且一般是长辈或身份高的人对身份低的人的评价，所以晚辈对于长辈或对需要尊敬的人不宜使用。但此时可以使用「感銘」、「感激」、「感動」等词来表示。

例：

真面目な態度に感心する。／认真的态度令人钦佩。

彼の馬鹿さ加減に感心する。／他那股傻劲真叫人吃惊。

あなたのレポートを見て、実に感心した。／看了你的论文，我很佩服。
 

感激

对别人的好意或帮助很感谢，或因事物震撼心灵而情绪高涨。带有直观感觉。常常使用「感激に浸る／を覚える」的句式。

例：

感激のあまり泣き出す。／感动得流出了眼泪。

再会の感激に浸る。／因重逢而感情激动。

彼女は感激して彼にお礼を言った。／她很感激地谢了他。
 

感動

表示被深深打动，惯用句是「～に感動を受ける/覚える」。另外根据『現代例解国語辞典』，有「褒められて感激する」的表达方式，但「～て感動する」的句式却不常用。

例：

素晴らしい映画に感動する。／为精彩的影片而感动。

感動的な場面／令人感动的场面

名画に感動する。／被名画所打动。