規（き）制（せい）/規（き）約（やく）

規（き）制（せい）

【名】

【他サ】

规定，限制，控制
 

規（き）約（やく）

【名】

规章，章程，协约
 

相同点：

均有“规定”之意。
 

不同点：

規制

制定某种规章，规定进行限制、管制。

例：

法律で規制する。／用法律限制。

自動車の排気ガスを規制する。／限制汽车的尾气排放。

規制措置をとる。／采取管制措施。
 

規約

在一个组织或团体内制定的，适用于所有内部成员的规定。

例：

規約を設ける。／建立规章。

購買規約を必ずお読みください。／请务必阅读购买规程。

党の規約を守る。／遵守党章。