汚（きたな）い/汚（よご）れる

汚（きたな）い

【形】

①脏的，不干净

②（道义上）肮脏，卑鄙
 

汚（よご）れる

【自下一】

①污染，弄脏

②不干净
 

相同点：

均表示“脏、不干净”的意思。
 

不同点：

汚い

形容词，描述事物或人自身所具有的状态。可以是具体的，也可以是抽象的。

例：

彼はひどく汚い部屋に住んでいる。／他住在非常脏的房间。

汚い足で家に上がる。／拖着肮脏的脚进屋子。

彼のやり方は汚い。／他的做法很卑鄙。
 

汚れる

自动词，表示动作，多指具体或抽象的事物被弄脏。常常使用「～が～でよごれる」的句型。

例：

汚れたお金を受け取るな。／不要收不义之财。

汚れた心。／被污染的心。

白い服は汚れやすい。／白衣服容易脏。