気（ぎ）味（み）/気（け）配（はい）

気（ぎ）味（み）

【接尾】

①感触，感受，心情，心绪，情绪

②倾向
 

気（け）配（はい）

【名】

①情形，样子

②动静

③迹象

④苗头
 

相同点：

均表示“有点儿……的倾向”。
 

不同点：

気味

表示“有点儿……的倾向”。直接接在体言后，或接在动词连用形1之后。

例：

風邪気味で学校を休む。／因为有点儿感冒，所以缺课。

少し疲れ気味だ。／觉得有点儿疲倦。

焦り気味。／心情有点儿焦躁。
 

気配

表示“有点儿……的迹象”。多指市场情况、行情。还指对事物有一种模糊的感觉。

例：

外に人のいる気配がする。／总觉得外面像是有人。

結婚する気配など少しもなかった。／一点儿没有要结婚的样子。

インフレに向かう気配がある。／有通货膨胀的迹象。