共（きょう）通（つう）/共（きょう）同（どう）

共（きょう）通（つう）

【名】

【形动】

共同
 

共（きょう）同（どう）

【名】

【自サ】

共同
 

相同点：

均表示“共同”。
 

不同点：

共通

两个以上的事物拥有相同的地方，并且极其相似，相似度很高，但不是“同一个”。

例：

共通の利害／共同的利害

共通のことば／共同语言

万人に共通である。／人人如此。

その映画の切符は3館共通です。／那种电影票是三个影院通用的。
 

共同

表示为了同一个目标合力共进，或是针对某事物大家的立场相同，也有“协同”的意思。偏向于“同”“同一个”的意思。

例：

共同して事業を営む。／共同办事业。

1冊の辞書を共同で使う。／共同使用一本辞典。

共同の敵／共同的敌人；公敌