腐（くさ）る/傷（いた）む

腐（くさ）る

【自五】

①腐烂，腐败，坏，烂

②腐朽，腐烂，糟

③腐蚀，生锈

④腐败，堕落

⑤消沉，灰心失望，无精打采，郁闷
 

傷（いた）む

【自五】

①腐败，坏

②损坏
 

相同点：

均表示“腐烂、坏”。
 

不同点：

腐る

该词强调物体由于细菌的作用，而腐烂、败坏、不能用了。或因失败而意志消沉，失去勇气，灰心失望的状态。

例：

木が腐る。／木头腐朽。

夏は魚が腐りやすい。／夏天鱼容易坏。

腐っても鯛。／好东西坏了也比一般东西好；瘦死的骆驼比马大。
 

傷む

该词只是单纯的强调东西受到损伤，但修理一下还可以用。用于食物时则指食品部分变坏，还没殃及全部，只是开始腐烂的状态。

例：

霜で葉が傷んだ。／叶子被霜打坏了。

このみかんは傷み出した。／橘子开始烂了。

早く食べないと傷む。／不赶快吃就要坏了。