助（たす）ける/手（て）伝（つだ）う

助（たす）ける

【他下一】

①帮，帮助，援助，帮忙，救济

②救，救助，搭救，救命
 

手（て）伝（つだ）う

【自他五】

①帮，帮忙，帮助

②（表示某种原因以外又加上其他原因等）与之有关系，加上
 

相同点：

均表示“帮、帮忙、帮助”。
 

不同点：

助ける

主要用于在别人遇到困难或危险时给予各种帮助，或给予力量不足的人以力量，帮助使事态向好的方向发展。另外还有救命的意思。宾语多数情况下是人，即帮助的对象，少数情况下是事情，即帮助的内容。

例：

貧しい人を助ける。／帮助穷苦人。

彼女が荷物を運ぶのを助ける。／帮她搬行李。

病人の命を助ける。／拯救病人的命。
 

手伝う

表示一般情况下的帮忙。主要指帮助那些已经具有某种能力的人，但只是协助他们做某事，起补充性作用。仅限于帮助别人做具体工作。宾语一般是事情，即帮助的内容。

例：

先生の研究を手伝う。／帮助老师搞研究。

家で父の仕事を手伝う。／在家里帮助父亲工作。

だれも彼を手伝わなかった。／谁也没有帮助他。