試（ため）す/試（こころ）みる

試（ため）す

【他五】

试，试验，试试，尝试
 

試（こころ）みる

【他上一】

试试，试验一下
 

相同点：

均表示“试试、试验”。
 

不同点：

試す

表示说话人为了判断对象（人、物、声）在其头脑中描绘的状态是否与实际结果相符而进行的试验行为。重点表示想知道预定行为会取得何种结果。

例：

性能を試す。／试验性能。

試してみたがなかなかよい。／试过了，很好。

機械を試す。／试机器。
 

試みる

表示不考虑结果，总之先做做看的意思。具有初次进行或开始实施某一行为的意思。重点强调试试看的行为。所以常常使用「～しようと試みる」的句式。

例：

わたしが試みてみよう。／我来试试看吧。

勧められた薬を試みる。／试服别人介绍的药。

今一度の抵抗を試みる。／再试着抵抗一次。