熱（ねっ）中（ちゅう）/夢（む）中（ちゅう）

熱（ねっ）中（ちゅう）

【名】

【自サ】

①热衷，专心致志

②入迷，酷爱
 

夢（む）中（ちゅう）

【名】

【形动】

①热衷，沉醉

②睡梦中
 

相同点：

均表示“热衷、着迷于”。
 

不同点：

熱中

表示对某一事物非常倾心，处于兴奋状态，把热情全部倾注其上。用于兴趣、爱好、恋爱等，暗示在短时间内会退热。常构成「～に熱中する」的表现形式。

例：

彼はあの女の子に熱中している。／他热恋着那个女孩。

仕事に熱中している。／专心工作。

釣りに熱中して他を顧みない。／热衷钓鱼而不顾其他。
 

夢中

表示仿佛在梦中一样，忘却自我，做出平时不会做的举动。常构成「～に夢中になる」。

例：

ネットゲームに夢中になっている若者が多い。／沉迷于网络游戏的年轻人很多。

二人は話に夢中で暗くなっても気がつかなかった。／两个人起劲儿地聊天，都没注意到天黑。

犯人は夢中で逃げる。／犯人没命地逃跑。