見（み）つける/発（はっ）見（けん）

見（み）つける

【他下一】

①找到，发现

②看惯，常见
 

発（はっ）見（けん）

【名】

【他サ】

发现
 

相同点：

均表示"看到、找到"。
 

不同点：

見つける

一般只指找出某物，比较口语化。其对象多为具体事物。

例：

気に入った物を見つけた。／找到了中意的物品。

（隠れんぼうで）花子ちゃんを見つけた。／（在捉迷藏时）找到了花子。

テーブルの下に小説を隠したのに父親に見つけられて、叱られた。／我把小说藏在了桌子下面，却被父亲发现，训了一顿。
 

発見する

表示发现之意，但是很多时候指的是初次发现，而且一般用于比较大的概念，一般不用于表示日常生活中发现什么。其对象既可以是具体的，也可以是抽象的。

例：

新星を発見する。／发现新星。

新種を発見する。／发现新品种。

コロンブスはアメリカ大陸を発見した。／哥伦布发现了美洲新大陆。