人（ひと）/人（にん）間（げん）

人（ひと）

【名】

①人，人类

②他人，别人，旁人

③普通人，一般人

④人品，品质

⑤人材，有用人材

⑥大人，成人

⑦个人

⑧自己，我
 

人（にん）間（げん）

【名】

①人，人类

②人品，为人，品格
 

相同点：

均表示“人、人类”。
 

不同点：

人

主要指“世人”“成人”等通常所称的自然人，比较具体、形象。在指“他人”时，只能用「ひと」。

例：

よくもひとに嘘をついた。／胆敢对人撒谎。

自分のことは自分でやる、人に頼むより自分に頼んだほうがよい。／自己的事自己做，凡事求人不如求己。

人に笑われてしまった。／被人笑。
 

人間

主要指“人类”，强调人的本质，并且可以表示“各方面较为成熟的人”。

例：

人間至る所青山あり。／人间到处有青山。

これから人間らしい暮らしをしてみたいです。／以后想象个人一样的生活。

桃太郎は一人前の人間になリました。／桃太郎成为了一个能干的人。