附（ふ）近（きん）/近（きん）所（じょ）

附（ふ）近（きん）

【名】

附近，一带
 

近（きん）所（じょ）

【名】

①近处，附近

②左近，近邻，邻居，街坊，四邻
 

相同点：

均表示“附近、一带”。
 

不同点：

附近

表示两者之间距离很近。是距离概念，重点在“近”上。

例：

附近の町／附近的城镇

公園の附近に住む。／住在公园附近。

この附近には学校が多い。／这一带学校多。
 

近所

用于表示距离目标物近的一个地方。目标物一般指人，可以是个人，也可以是团体。距离范围比「附近」小。

例：

この近所に住んでいる。／住在这附近。

近所まで使いに行く。／到近处去跑一趟。

近所で知らぬ者がない。／四邻没有人不知道；家喻户晓。