太（ふと）い/太（ふと）る

太（ふと）い

【形】

①粗的，胖的，肥的

②胆子大的，有度量的

③不要脸的，脸皮厚的，无耻的

④声音粗的，憨的
 

太（ふと）る

【自五】

①胖，肥胖

②发财，增多
 

相同点：

均表示“胖的”。
 

不同点：

太い

表示脂肪多，肌肉发达，多用于人或动物身体的某部分。还可以表示细长或管状的东西直径比较大，线或带状的东西幅宽比较大，以及声音粗。

例：

太い眉／粗眉

太い声／粗声

バトミントンを20年もやったら、腕が太くなりました。／打了20年的羽毛球，胳膊变粗了。
 

太る

表示脂肪多，多用于人或动物身体的整体。

例：

そこにいる太った猫は可愛いですね。／在那里的那只肥猫很可爱。

運動しないと太る。／不运动容易发胖。

この一年で3キロ太った。／这一年胖了三公斤。