触（ふ）れる/触（さわ）る

触（ふ）れる

【自下一】

①触，碰，摸，动

②抵触，触犯，违反

③遇到，碰到（某时机）

④（耳、目）感觉，感触

⑤触及，提及

⑥打动人心，令人感动
 

触（さわ）る

【自五】

①触，摸，碰

②触怒，触犯
 

相同点：

均表示“触、碰、摸”。
 

不同点：

触れる

表示物与物的接触，以及人与气体、固体、液体等的接触。多为瞬间性的接触。主体不一定是人。

例：

電車の中で隣の人の長い髪が顔に触れていやだった。／在电车里，旁边的人的长发碰到我的脸，很讨厌。

気分が悪くなったので、外の空気に触れてくる。／身体不太舒服，去感受一下外面的空气。

空気に触れると化学反応を起こす。／一接触空气就会起化学反应。
 

触る

表示人接触某物，多为有意识地接触。二者在表示人与人，人与固体、液体相接触时，是共通的。「触る」接触的程度比「触れる」要强，时间上也长。

例：

誰か私の肩に触った者がある。／有人碰了我的肩膀一下。

濡れた手で電灯に触ると危ない。／用湿手碰电灯很危险。

商品に触らないでください。／请勿触摸商品。