貧（まず）しい/貧（びん）乏（ぼう）

貧（まず）しい

【形】

①贫穷的，贫苦的

②贫乏的，微薄的
 

貧（びん）乏（ぼう）

【形动】

【名】

【自サ】

穷，贫穷，贫苦
 

相同点：

均表示“贫穷的、贫苦的”。
 

不同点：

貧しい

表示缺乏金钱，财务，生活困苦。还可以表示少以及内容不丰富的意思。

例：

太郎は貧しい（〇貧乏な）家に生まれた。／太郎出生在一个贫穷的家庭里。

彼は語彙が貧しいので、まだこの文章が読めない。／他单词量很少，所以还不能读懂这篇文章。

内容が極めて貧しい教材を使わないほうがいいですよ。／最好不要使用内容极为贫乏的教材。
 

貧乏

多表示个人或家庭因财产或收入少，而生活艰苦的状态。常和其他词构成复合词一起使用。

例：

われわれは貧乏な人です。／我们都是穷苦人。

貧乏は決して恥ずかしいことではない。／贫穷并不可耻。

貧乏暇なし。／越穷越忙。