間（ま）違（ちが）える/誤（あやま）る

間（ま）違（ちが）える

【他下一】

①弄错，搞错

②弄混，认错
 

誤（あやま）る

【自他五】

①错，弄错

②贻害，贻误
 

相同点：

均表示“弄错”。
 

不同点：

間違える

表示失败、出错或拿错。

例：

彼女とのデートの場所を間違えた。／弄错了和女友约会的地点。

間違えて人の傘を持ち帰った。／错把别人的伞拿回了家。

彼はよく弟さんに間違えられる。／他经常被错当成弟弟。
 

誤る

表示选择了错误的方向、方法，从而偏离了正道。多用于表示思想、想法、判断等抽象内容出错。

例：

彼の考えが誤っているのではないだろうか。／他的想法是不是不对呢？

私の記憶が誤っていなければ…／如果我的记忆没有错的话……

ふとしたきっかけで人生を誤る。／因偶然的事情贻误了人生。