まで/までに

まで

【副助】

①到……为止

②直到……程度

③甚至于……，连……都
 

までに

【连语】

【副】

到……为止
 

相同点：

均表示“到……为止”。
 

不同点：

まで

前接时间名词时，表示后面的动作具有持续性，并且在有限制的时间内，此动作一直持续进行。

例：

12時まで日本語を勉強します。／学习日语到12点。

9時から5時まで働きます。／从9点到5点工作。

会議は10時までです。／会议开到10点。
 

までに

表示动作实现的期限、截止时间。后面的动词多为瞬间动词。

例：

夜12時までに家へ帰らなければなりません。／晚上12点之前必须回家。

土曜日までにレポートを出してください。／请周六之前必须交报告。

30歳までに結婚したい。／想30岁之前结婚。