丸（まる）で/如（い）何（かに）も/恰（あたか）も

丸（まる）で

【副】

①好像，就像，仿佛

②完全，全然，简直
 

如（い）何（かに）も

【副】

①实在，简直

②的确
 

恰（あたか）も

【副】

①恰似，犹如，宛如

②正好，正是，恰值
 

相同点：

均表示“好像、简直”。
 

不同点：

まるで

表示事物的外观、性质或状态和其他事物十分相似，但实际上是两种事物。是直接对事物进行比喻修辞的一种说法。常构成「まるで～ようだ」的句型。

例：

あの二人はまるで親子のようだ。／那两人就像父子一样。

まるで外国にいるようだ。／仿佛在国外一样。

言うこととやることがまるで違う。／说的和做的完全不一样。
 

いかにも

表示事物完全具备其应有的特征、性质等。即事物的外观和其本质是统一的。常构成「いかにも～らしい～」「いかにも～そうだ」「いかにも～ような～」「いかにも～だ」的句型。

例：

いかにも彼の言いそうなことだ。／很像是他的口吻。

いかにも本当らしいうそです。／简直像真事一般的谎言。

いかにもおっしゃるとおりです。／的确如您所言。
 

あたかも

表示形状、性质、状态和其他事物很相似。是较为生硬的书面用语。「あたかも」之后常与「ようだ」「～のごとし」呼应使用。多为夸张的表现形式，相当于汉语的“恰如一样”。

例：

あたかも自分が体験したように語る。／就宛如自己亲身经历过一般地叙说着。

時あたかも桜の花ざかり。／时值樱花盛开。

花の散ることあたかも紅の雨のごとくである。／花瓣散落犹如红色的雨。