身（み）の回（まわ）り/身（み）近（ぢか）

身（み）の回（まわ）り

【名】

①身边衣服，指携带品，衣履等

②日常生活

③本身应做的工作、事情等
 

身（み）近（ぢか）

【名】

身边，近旁
 

相同点：

均表示"身边、周围"。
 

不同点：

身の回り

着重指生活中的杂事，或是放在身边的日常用品等。

例：

田中さんはよくお婆さんの身の回りの世話をする。／田中经常照顾奶奶的日常生活。

身の回りを整える。／整理身边东西。

身の回りの事は自分でする。／日常生活方面的事自己来做。
 

身近

①指离自己身边很近的地方。引申义为，和自己密切相关的，急需解决的事情。

例：

愛読書をいつも身近に置く。／把爱读的书放在身边。

危険が身近に迫る。／危险逼近。

②形容与自己关系较密切的样子。

例：

祖母の容態の急変を身近な人に知らせる。／我将祖母病情突然恶化了的消息告诉身边的人。

張さんは留学することを身近な人だけに教えた。／小张把留学的事只告诉了身边的人。

子供はいつも身近にいる特定の保育士に助けを求める。／孩子们经常向身边特定的保育员提出援救。