未（み）来（らい）/将（しょう）来（らい）

未（み）来（らい）

【名】

未来，将来
 

将（しょう）来（らい）

【名】

【他サ】

【副】

①将来，未来，前途

②拿来，带来，招致
 

相同点：

均表示"未来、将来"。
 

不同点：

未来

表示比将来更遥远的，一个范围很广的时间概念。用于茫然不可预知的，不确定的事。暗含一种将来会比现在好的，充满希望的语感。

例：

未来の希望に燃える。／充满对未来的希望。

都市の未来図を描く。／描绘城市的远景规划图。

未来の世界を予測する。／预测世界的未来。
 

将来

表示比「未来」要近的时间。用于表示事关个人等具体的事情，或一定能够实现的事及有某种程度必然性的事情。

例：

子供の将来を考える。／考虑孩子前途。

近い将来地震が起こる可能性が高い。／近来地震的可能性很大。

彼は将来有望な人だ。／他很有前途。