日语拟声词•拟态词系列（03）

◆ぺらぺら（1）副词•自サ（0）形动
副词•自サ
①形容人的外语能力流利的状态以及说话流利顺畅的模样。
②形容人个性轻浮，爱说话却不负责任；或轻易地将秘密等不能让别人知道的事情泄露出去的模样。
③形容衣物、纸张等单薄的模样。
④形容纸张等被轻轻地翻阅的模样。
大作（だいさく）さんは英語がぺらぺら喋（しゃべ）れる。（大作先生英语讲得很流利。）
その本の内容（ないよう）を知りたくて、ぺらぺらとページをめくって本の内容を确かめた。（我快速地翻阅了那本书，想知道其内容。）
訳（やく）の分からないことをぺらぺら喋るな！（不要乱讲话。）

 

◆すらすら（1）副词
①形容说话流利顺畅、滔滔不绝的模样。
②形容事情进行得顺利的状态。

仕事は思ったよりすらすら運（はこ）ぶ。（工作进展得比预想要顺利。）
陳さんは日本語が話せないが、英語がすらすら話せる。（陈小姐虽然不会讲日语，但英语讲得很流利。）