日语拟声词•拟态词系列（04）

◆ぶうぶう（1）副词•名词
1、副词
①形容警笛、汽车喇叭、乐器等低沉的声音。
②形容发牢骚的模样。
2、名词：幼儿用语，指汽车。

ほら見て、ぶうぶう来たよ。（你看你看！车车来了喔。）
一生懸命稼（かせ）ぐから、もうぶうぶう言うな。（我会拼命赚钱的，你不要再唠叨了。）

 

◆ひそひそ（1）（2）副词
①形容窃窃私语的模样。
②形容偷偷摸摸的模样。

近所（きんじょ）のおばさんはよく隣の奥さんとひそひそ噂（うわさ）の交流（こうりゅう）をする。（附近的大婶常常跟隔壁的太太咬耳朵议论别人。）
由美子（ゆみこ）さんは何か企（たくら）んでいるか、最近よくひそひそ早退（そうたい）する。（由美子不知道在干什么，最近常常偷偷地早退。）